16 Feb 2008
ציונות =! בלוג בעברית
גיא כותב שלדעתו יותר בלוגרים באתר הזה אמורים לכתוב בעברית:
“אני חושב שיש מספיק מומחים שכותבים באנגלית. יש המון ידע באנגלית באינטרנט.
כשהתחלתי לכתוב את הבלוג שלי (בשנת 2003) התלבטתי אם לכתוב באנגלית או בעברית.
מתוך ציונות, החלטתי שיש צורך בידע טכני בעברית.”
ואפילו חושב שזה התפקיד של מייקרוסופט עצמה:
“חבל שמיקרוסופט לא השכילה לגרום איכשהו לאנשים לכתוב כאן בעברית”
אני לא מסכים.
את רוב הבלוגים כאן כותבים אנשים העובדים עם כלים שנכתבו באנגלית, שרובם מאפשרים עבודה איתם באנגלית בלבד, ושהמידע העדכני והרלוונטי ביותר בנוגע אליהם כתוב באנגלית.
והדבר נכון לא רק לבלוגרים כאן, אלא לרוב אנשי המקצוע, בייחוד מפתחים. עוד לא נתקלתי במפתח תוכנה (כולל כאלה ששליטתם באנגלית אינה מושלמת) שלא חיפש פתרונות לבעייה שלו ע”י הקשה באנגלית של חיפוש בגוגל או הביט בספר הכתוב באנגלית.
האם יש אנשי מקצוע בתחום המחשבים הנרתעים מקריאה של מקורות באנגלית? אני מניח שכן. האם זה ראוי לשבח? ממש לא.
להיפך, לדעתי זה מגביל את יכולת הגדילה והלמידה שלהם בצורה חמורה. איני רואה צורך מיוחד לפנות דווקא לקהל המצומצם הזה, במיוחד כשבצד השני של המתרס יש ציבור עצום של אנשי מקצוע מכל העולם המעדיפים את השפה האנגלית בתור הקשר שלהם לאינפורמציה מקצועי.
יידע הוא דבר אוניברסלי. אם יש לי ידע לשתף אני מעוניין לשתף אותו עם מפתחים כמוני בכל העולם, ולא להתבצר מאחורי חומות הגטו ולשמור אותו רק לדוברי העברית. יתרה מכך: אני אוהב את העובדה שמפתח תוכנה בפיליפינים יכול להשתמש בפוסט שלי כדי לפתור בעייה שלו, ושאני יכול להשתמש בידע של איש תוכנה מגרמניה כדי ללמוד על פתרונות שלא חשבתי עליהם.
אתה רוצה ציונות? כתוב תוכנות שישתמשו בהן בכל העולם. פרסם עצמך כבר סמכא עולמי, בלי להצניע את ארץ מוצאך.
בלוג בעברית? לא קשור לציונות…
גיא כותב שלדעתו יותר בלוגרים באתר הזה אמורים לכתוב בעברית:
“אני חושב שיש מספיק מומחים שכותבים באנגלית. יש המון ידע באנגלית באינטרנט.
כשהתחלתי לכתוב את הבלוג שלי (בשנת 2003) התלבטתי אם לכתוב באנגלית או בעברית.
מתוך ציונות, החלטתי שיש צורך בידע טכני בעברית.”
ואפילו חושב שזה התפקיד של מייקרוסופט עצמה:
“חבל שמיקרוסופט לא השכילה לגרום איכשהו לאנשים לכתוב כאן בעברית”
אני לא מסכים.
את רוב הבלוגים כאן כותבים אנשים העובדים עם כלים שנכתבו באנגלית, שרובם מאפשרים עבודה איתם באנגלית בלבד, ושהמידע העדכני והרלוונטי ביותר בנוגע אליהם כתוב באנגלית.
והדבר נכון לא רק לבלוגרים כאן, אלא לרוב אנשי המקצוע, בייחוד מפתחים. עוד לא נתקלתי במפתח תוכנה (כולל כאלה ששליטתם באנגלית אינה מושלמת) שלא חיפש פתרונות לבעייה שלו ע”י הקשה באנגלית של חיפוש בגוגל או הביט בספר הכתוב באנגלית.
האם יש אנשי מקצוע בתחום המחשבים הנרתעים מקריאה של מקורות באנגלית? אני מניח שכן. האם זה ראוי לשבח? ממש לא.
להיפך, לדעתי זה מגביל את יכולת הגדילה והלמידה שלהם בצורה חמורה. איני רואה צורך מיוחד לפנות דווקא לקהל המצומצם הזה, במיוחד כשבצד השני של המתרס יש ציבור עצום של אנשי מקצוע מכל העולם המעדיפים את השפה האנגלית בתור הקשר שלהם לאינפורמציה מקצועי.
יידע הוא דבר אוניברסלי. אם יש לי ידע לשתף אני מעוניין לשתף אותו עם מפתחים כמוני בכל העולם, ולא להתבצר מאחורי חומות הגטו ולשמור אותו רק לדוברי העברית. יתרה מכך: אני אוהב את העובדה שמפתח תוכנה בפיליפינים יכול להשתמש בפוסט שלי כדי לפתור בעייה שלו, ושאני יכול להשתמש בידע של איש תוכנה מגרמניה כדי ללמוד על פתרונות שלא חשבתי עליהם.
אתה רוצה ציונות? כתוב תוכנות שישתמשו בהן בכל העולם. פרסם עצמך כבר סמכא עולמי, בלי להצניע את ארץ מוצאך.
בלוג בעברית? לא קשור לציונות…
מאת admin נושאים 
